摘要感言：
其實，我志向決定得很晚，到大四下才決定考國內翻譯所。
升大四暑假時，本來一心準備出國，所以共申請10家英國翻譯及女性主義的碩士課程，結果全部申請到。後來五月時，又申請了美國蒙特利國際學院（MIIS），不僅申請通過，而且還拿到獎學金。
原本的想法是，國內外研究所兩邊申請、考試，最後再決定就好了。因此，國內研究所考試我反而沒特別準備，但其實在準備申請國外研究所的過程：包括考IELTS、TOEFL、蒐集資料、寫翻譯作業、準備面試等等，對考國內研究所有很多無形的幫助。所以，學弟妹們不用擔心，兩者其實是可以一起準備的；同時，我大四那年修了逐步口譯，也非常有幫助。

藉高點課程重建文學史概念版圖
大四一開始時，我便報名了高點的英美文學史單科，為考研究所作準備。心想一面聽課、一面複習、另外還可督促自己唸書。雖然後來志向改變，但我覺得高點的英美文學史課程，重建我對英美文學史的架構，讓我更有概念。由於在學校都是片段片段地讀，反而缺少文學的宏觀，但在高點，我聽到不同於台大教授的另類觀點，刺激我思考不少文學、未來研究方向等事情。
讀好英美文學史其實對考翻譯所多所幫助，不僅學到許多優美的字句、欣賞名作家的作品、思考深度的哲學問題，也能對文學提出不同於他人的見解。讀文學也能增加對文字的敏感度。且高點的老師很熱心，會幫同學改作文，並且耐心地講解，所以要好好利用，既然花了錢就絕對要讓它值得！
以下，我按照時間，將國內研究所的準備方向與大家分享。文末，我會談談選擇師大的原因及推薦書籍。

考前一年：確定志向，循序漸進

1. 找尋相關兼職工作機會： 若真的有心走翻譯，應多利用大學期間找翻譯的案子來接。例如，在外文系的系版上常會有翻譯的工作機會，應好好把握。每年三月及十月也都會舉辦美加及英國教育展，可以提前兩個月打電話詢問，他們通常需要一大批攤位口譯人員，英文程度中等就可以勝任，且薪水優渥。在實際演練的過程中，也可以看出自己是否真的適合走翻譯。我自己本身是到大四才接觸翻譯工作，並因而確定自己的志向。
2. 閱讀相關書籍，深入瞭解： 務必多多瞭解口譯、筆譯這個行業。可以去圖書館借書來看，例如周兆祥出了幾本關於口譯與人生系列書籍，看完會更瞭解口譯員或翻譯家應該具備的人格特質及努力方向。另外，張介英的《英文王子》也可以一讀，可以更瞭解口譯這個行業、及它必需經過的艱苦訓練過程。市面上口譯的書籍實在太少了，所以，即使是一兩本也要好好珍惜地看。筆譯方面的書籍則非常多，舉凡劉靖之的《翻譯論集》、張培基等編著的《英漢翻譯教程》等等，書林有一整排跟翻譯有關的書籍，都應該拿來翻一翻，瞭解中國的翻譯史、國外的翻譯歷史等等。總之，口譯員必需抗壓性極高、台風穩健、有強烈的好奇心
3. 多讀中英報章雜誌： 平時應養成多看報紙的習慣，瞭解社會、政治、國家、民生等等層面，廣泛地吸收各式各樣的知識，永遠保持好奇心。考前一年必需養成固定讀中英文報紙的習慣，尤其是社論部份一定要看。我當初比較常看的是中國時報、聯合報、China Post、Taipei Times；大家可以選自己較喜歡或習慣的報紙來看，多看看不同家的報紙也有助於拓展自己的觀點和視野。
   另外，也該看各類雜誌，例如新新聞、科學人、牛頓、TIME、TIME Express……等等。可以定期到圖書館、書店晃晃，到處撿知識。口譯界有個說法是：A daily daily, a weekly weekly, a montly montly， 就是說，每日讀一報、每週讀一刊、每月讀一月刊。足見「充實知識」乃從事口譯最重要的事情之一。
4. 修習口筆譯課程： 建議學弟妹修習學校口譯或筆譯的相關課程。我大四時修的「口譯入門」對研究所考試有無形的幫助，且是股鞭策的力量。除了上課認真之外，老師交代的作業我一定努力做，且私下勤練。從老師每週發的TIME或The Economist的文章，我可以更瞭解國際局勢，同儕互相較勁也會讓自己進步。當時老師規定我們每週要聽BBC、練習跟述（跟述就是一邊聽一邊跟著重複講，可以練習聽力和口語流利度）。因此，上課的過程其實也正是準備研究所的過程。

考前半年：加強自我訓練
開始可以更有意識地練習「做Summary」，就是看完一篇文章或報導後，要練習用自己的話再表達一次；再來是訓練「縮寫、擴寫」的能力，在看完短文後，要能把它用自己的話增長、看完長文要有能力擷取出幾個摘要的重點。國內的翻譯所不管是國文或英文的考題都非常注重這方面的能力。

考前三個月：決勝關鍵期
這段時間是精華期，絕對要好好把握！
因為研究所通常是考試前兩三個月出題，因此，期間的國內外時事務必密切注意，尤其是社論，最好每天看。當初我的作法是，將一整個月報紙的中英文社論全部剪下來，每一篇都讀過，讀完後練習做Summary、將重點記在旁邊。此時整理的筆記就是考前兩週、考試前一天晚上要複習的，所以務必力求精簡。其他瑣碎的東西要利用這時期消化完畢。

考試內容
報考翻譯所的資格是IELTS總分7以上、或TOEFL總分600以上，每年的研究所簡章上面都寫得很清楚。有志報考者，務必在十二月前拿到IELTS或TOEFL成績。
報考時可以勾選若成績不夠選擇分發到筆譯組去。很多人都會選擇考口譯組，因為就算面試出差錯，還是可能分發到筆譯組。但口譯組評分的標準是筆試50%、口試50%，所以中英文的口語程度很重要，要考口譯絕對要中英文都很流利才行、口齒表達要清晰。

口試準備重點
「口語表達能力」、「對翻譯的興趣與信心」、「對時事的瞭解與注意」、「應對技巧與能力」很重要。若你之前有做過筆譯或口譯的經驗更好。口語能力要靠平時多多累積、參加演講比賽、擔任幹部等方式增加台風；修習口譯相關課程也很有幫助，像我的重述與翻譯能力都是在口譯班上訓練出來的。此外，整個口試過程會錄音；口試之前，他們會請你寫一張自己的經歷。

• 中英重述： 評審老師會放中英文各約一分鐘的錄音，並請你聽完之後重述一次。這部份不能夠做筆記。今年主題之一是可樂中的糖份。
• 中英翻譯： 評審老師會放中英文各約一分鐘的錄音，並請你當場翻譯。你可以記筆記，老師也會給你一段時間整理。今年主題是宇宙歷史及企業選才。
• 面試： 老師會針對你剛剛填寫的那張經歷問你相關問題。
  三個面試老師會輪流用中英文問，他們用什麼語言問，你就用什麼語言回答。例如：你是否在學校有上過口譯或翻譯課程？其實，老師要看的是你的應變能力及組織能力，所以如果有不知道的，誠實地說「不知道」也沒關係，但是要「穩」。

捨國外諸多名校就師大之抉擇
當初之所以放棄美國的MIIS、英國的Bath、Newcastle，而選擇師大，有幾個最關鍵原因，說明如下：

1. 與業界的接觸： 國外最大的缺點就是就學期間完全與業界隔絕，因為非當地公民，無法接case賺錢。而國內的碩一結束、通過資格考試後即可開始接口筆譯的case，增加實務經驗。
2. 人脈累積： 國內的實習課，老師會帶著同學真槍實彈上場，一邊可建立自己的人脈，畢竟，口筆譯是非常需要人脈的工作，且口碑很重要。
3. 可出國研習一年： 國內翻譯所規定要出國半年至一年，正可利用這個機會出國學不同領域的東西，畢業之後又比別人多一項專長，也許還可拿個雙碩士。
4. 理論實務兼具： 師大有博士班，實務之外也重視理論的教學，這是其他國內外翻譯所比不上的。到時候若不想走實務，還可以走教學路線。
5. 中英文環境： 據學姊說，國外念翻譯的學生大部分都是台灣過去的，80%都講中文，既然如此，出國念翻譯便沒什麼太大意義，不如留在國內好好加強中文基礎，畢竟翻譯是兩種語言、文化都要精通才行；且我們通常從英文翻到中文比較多，所以中文很重要。

我的經驗談
雖然不管申請國外或考國內研究所，於我都很順利，但還是建議學弟妹及早立定志向，才不會亂了手腳；另外，不用擔心申請國外研究所會影響到國內考試，我認為兩者會互相有幫助的，只管好好唸書就是了。平時實力的累積很重要，千萬別指望考前一兩個月以「黑馬」之姿出線。建議學弟妹們，最晚在大三升大四的暑假就要調查好資料，和該領域專家、老師、學長姊多談、親自瞭解，再做出最適合自己的決定。畢竟，進入翻譯所代表的是至少兩年極辛苦且高壓的歲月喔！

92學年度碩士班招生考試成績通知單

所別	國文	英文	翻譯	基本常識
	76	72	64	32
師大翻譯所(口譯組)	中英文重述	中英文互譯	面談
	86	87	88